ganga til

það gekk svo til — произошло так

ganga leiðar sinnar — идти своим путём

ganga við staf — идти, опираясь на палку

ganga á fjall — подниматься на гору

kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне

síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд

jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца

skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией

nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море

íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют

á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?

ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]

ganga á land — сходить на берег

honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию

ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым

ganga til hvílu — ложиться спать

hvernig gengur? — как дела?

honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]

gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.

hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть

gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.

láta e-ð við gangast — допускать что-л.

gangast við e-u — признавать что-л.

eins og bezt gengur — как случится

þá gekk í hríð — разразился буран

þetta er um garð gengið — это кончилось

fólk eins og gengur og gerist — большинство людей

klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день

ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]

ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]

ganga af e-m dauðum — убить кого-л.

ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры

ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.

ganga í garð — наступать, вступать

ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.

ganga til þurrðar — кончаться, иссякать

reið jarl, en Karkr gekk — ярл ехал верхом, а Карк шёл пешком

ganga heim — идти домой

ganga braut — уходить

ganga til hvílu — ложиться спать

ganga á skip — подниматься на борт

ganga af skipi — сходить на берег

kálfrinn gekk í túni um sumarit — летом телёнок пасся на выгоне, Eb. 63

ganga at нападать

ganga eptir сбываться

ganga frá лишиться

í gegn gangask идти друг против друга

ganga út выходить

næst gengr Gunnari всего больше похож на Гуннара

eitt skyldi ganga yfir okkr bæði одна судьба должна быть у нас обоих

ganga til hvílu — ложиться спать

hér hvílir NN — здесь покоится [похоронен] Н. Н

leysa úr spurningu — ответить на вопрос

ganga til þurrðar — кончаться

það er þurrð(ur) á e-u — чего-л. не хватает

ganga til þurrðar — кончаться

það er þurrð(ur) á e-u — чего-л. не хватает

þú munt vera útlendr, því at tal þitt ok yfirbragð er ekki líkt hérlenzku fólki — ты, наверное, иностранец, потому что речь твоя и внешность не такие, как у здешних людей

veita e-m skript — исповедовать кого-л.

ganga til skripta(r) — пойти на исповедь

setja e-m skript — налагать на кого-л. епитимью

trǫll kváðu Kaldrana hafa fengit makliga skript fyrir sinn tilverknað — тролли сказали, что Кальдрани получил заслуженное наказание за свой поступок

ganga til svefns — идти спать

svefn rennr [sígr] á e-n — кто-л. задрёмывает, засыпает

vera í svefni, við svefn — спать

í svefninum — во сне

illt er svefn slíkan at segja nauðmanni — плохо такой сон рассказывать мужу, Am. 24

þér er svefns — тебе снится, ты видишь сон, Fbr. 11, Ld. 31

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

fara á bak — сесть верхом на лошадь

detta af baki — упасть с лошади

hann féll á bak aftur — он упал навзничь

(á) bak við e-n — за кем-л.

ganga aftur á bak — пятиться

bíllinn stendur baka til við húsið — автомобиль стоит за домом

að fjalla baki — за горами

vinna baki brotnu — надрываться на работе

ganga á bak orða sinna — нарушить своё слово

hann stendur henni að baki — он не может соперничать с ней, ему не тягаться с ней

hann er ekki af baki dotinn með þetta — это не испугало [не смутило] его

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

fara um veginn — идти [ехать] по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека

þeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti [bil] — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на [против] одного

stór [mikill] um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности

eiga e-ð víst — быть уверенным в чём-л.

vita e-ð fyrir víst — знать что-л. с уверенностью

vís til að gera e-ð — в состоянии сделать что-л.

hann er vís til þess — этого следовало ждать от него, это на него похоже

verða e-s vís(ari) — узнать что-л.

það er á vísum stað — это в надёжном месте

ganga að e-u vísu — а) знать, где что-л. находится; б) предполагать что-л., считать что-л. бесспорным

eins víst — вероятно

víst ekki — конечно не(т)

það er víst — вполне возможно, наверное

það er vísast — это наиболее вероятно

það er aldrei á vísan að róa með það — никогда нельзя быть в этом уверенным

hvíla í rekkju sinni — лежать в постели

hvíla hjá e-m — спать с кем-л.

til staðarins þar sem Ólafr hinn helgi hvílir — к тому месту, где покоится Олав Святой

ganga [fara] til hvílu — ложиться спать

til grunns, til grunna — ко дну

перен. ganga á grunn — кончаться, иссякать

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

ganga í gildi — вступать в силу

telja e-m e-ð til gildis — считать что-л. положительным качеством кого--либо